Požuri!
Prestar sam za ovo. -Kamo ovo vodi? -Pojma nemam.
Gospodine, čipovi za vođenje su nestali.
Niste se pobrinuli za uljeze.
Dvojica mrtvih su vam znak da završite posao.
Da, gospodine! Rios, Royce, idemo!
Ne znaš kamo ovo vodi? -Ne, ne znam.
Znaš kako ga usporiti? -Ne.
Masone! Jesi li dobro?
Savršeno dobro, ti jebeni idiote!
Dolaze. -Tko?
Marinci! -Gdje su?
Što se zbiva? -Presijecimo mu put!
Masone!
Doista mi je drago da nisi previše oklijevao.
Kako si uspio?
Obučili su me najbolji. Britanska tajna služba.
Dođi.
Kad mislim o prošlosti, radije bih bio pjesnik ili farmer.
8 SATI DO ISTEKA ROKA
Predsjednik dolazi za 3 sata.
Kaže da zadržavamo Hummela dok zračni udar nije spreman.
Što ima novo iz Mojave? -Isto kao i zadnji put.
Žure se koliko god mogu.
Na koljena.
Slušajte, marinci. Imate nešto moje.
Točnije, 12 čipova za vođenje.
Podsjetit ću vas da su životi civila u opasnosti.
Reci nešto.
Reci nešto!
Tvoje ime. -Zovem se Larry Henderson.
Čovječe... -Otac sam troje djece i...
Imaju pištolj uperen prema meni.
Imate 3 minute da vratite čipove za vođenje
ili će g. Henderson umrijeti.
Još 3. Sve ih nađi i demontiraj. U redu?
Dobro.
Pokušat ću zadržati Hummela i dati ti još vremena.
Što je s g. Hendersonom?
"U redu"? Kako to misliš?
U redu.
Generale.
Tko si, do vraga, ti?
Sve što je ostalo od vašeg neprijatelja.
Bravo.
Otpust.
Mislio sam da sam ja u službi dugo vremena.
Ime i čin, mornaru. -U vojsci sam.
Odgovori na pitanje. I obrati se sa "gospodine generale".
Natporučnik John Patrick Mason, gospodine generale,
iz kraljičine tajne službe. Naravno, u mirovini.
Daleko ste od kuće, natporučniče.
Kako ste upleteni u ovo?
Poznajem ovo mjesto iz prve ruke. Ovdje sam...
...nekad bio gost.
Zdravo, srce.
Vrati se ovamo.
Rekli su vam zašto ovo radim ili vas samo koriste?
Znam samo da ste bili važni u Vijetnamu. Vidio sam na TV-u.
Onda ne znate što znači
sjećati se kako dobre ljude vara njihova vlada.
Ne shvaćam kako čuvate uspomene na mrtve,
ubijanjem milijuna ljudi.
A ovo nije borba.
Ovo je čin ludila, gospodine generale.
Mislim da ste jebeni idiot.
Drvo slobode mora se osvježiti krvlju domoljuba i tirana.
Thomas Jefferson. -Domoljublje je vrlina zlih.
Prema Oscaru Wildeu.
Hvala što ste to potvrdili.
Gdje su čipovi za vođenje? Gdje su čipovi?
Uništio sam ih.
To je bio loš potez, vojniče. -Smaknut ćeš nas obojicu?
Imaš sreće što te Hummel želi živoga.
Rado bih ti prosuo crijeva.
52 MINUTE DO ISTEKA ROKA
Rado bih ti prosuo crijeva.
Što je tim ljudima?
Dosta je ljutnje prisutno na ovom otoku.
Tinejdžerska eksplozivnost. Puno gnjeva, puno...
Sindrom "Imam 16 godina i ljut sam na oca". Odrasti!
U klopci smo s gomilom nasilnih marinaca psihopata!
Stid ih bilo!
U svakom slučaju, demontirao sam samo 1 niz. Još ima 2.
Masone? -Da, ovdje sam.
Razmišljao sam kako je bilo divno
kad ovdje nismo smjeli pričati. -Niste smjeli pričati?
Kako si izdržao?
Hranio sam nadu da postoji nada
da ću jednog dana slobodno udisati zrak,
možda i sresti svoju kćer.
Skromne nade, ali drže čovjeka na životu.
Zašto su te zatvorili, Johne?
To je duga priča.
Nikamo ne idem.
Kad smo zadnji put čuli naše iz Alcatraza?
Prije 7 sati.
Thermit plin funkcionira. -Nazovite Predsjednika.
Sjednite. Smatrajte da ste u pripravnosti.
Ako odemo, misija je potpuno uništenje otoka Alcatraz.
Cijeli otok treba biti izbombardiran. Ništa promašeno.
81 američki civil i nekoliko marinaca će umrijeti u napadu.
Zašto im nisi dao mikrofilm i našao rješenje?
Kad bi dobili mikrofilm, iscenirali bi moje samoubojstvo.
Nije baš nešto. -I završio si ovdje.
Imam još jedno pitanje.
Kad si pobjegao, išao si kroz jarak
na kolicima iz rudnika, kroz tunele do el. centrale,
ispod parnog stroja, što je bilo stvarno super,
u cisternu i kroz odvodnu cijev.
Ali kako si, za ime Zeusovog šupka,
izašao iz svoje ćelije?
Pitam zato, jer u sadašnjoj situaciji
to bi se možda moglo pokazati kao korisna informacija!
Tajne zanata, mladiću.
Još su ostale dvije rakete.
Jedna dolje kod svjetionika i jedna na krovu. Obje spremne.
Generale, čujete li me? -Čuo sam vas. -Samo provjeravam.
Hoćemo li pripremiti lansiranje, generale?
Ja ću se baviti strategijom.
Istek roka se približava. Samo vas obavještavam o vremenu.
Svjestan sam vremena. -U redu. Samo kažem.
Spremni smo za napinjanje, pripremu i paljbu.
Kamo? -Prije 30 godina sam se zakleo da tu neću umrijeti.
Ne odlaziš! Ovdje je luđak s prstom na prekidaču!
Neki snajper će ga srediti.
Stani, Masone.
Hummel to neće učiniti. On je vojnik, a ne ubojica.
Vidio sam mu u očima. -U očima?
Onda je sve super! Ja ne mogu riskirati!
Možeš li glasnije? -Još 3 minute.
Neće nazvati. -Nazvat će ako im ispalimo jednu raketu.
Frank, ovdje Al Kramer. Kako je?
Kako misliš da je?
Treba nam još jedan sat, Frank. -Imate 3 minute.
Moramo se čuti s Predsjednikom... -Imate 3 minute.
Ne čini ništa glupo, Frank.
Žele još jedan sat. -To je glupost. Lažu.
Izazivaju nas.
Tretiraju vas kao budalu, gospodine.
Naredite lansiranje, generale.
Molim vas, generale. Dajmo sve od sebe.
Misija nije gotova! -Moja jest.
Kad ovo bude gotovo, vratit ćeš se kući
i voziti Carlu i svoje dijete u svom žutosivom Volvu.
A ja ću biti mrtav. Ili opet u zatvoru, što je ista stvar.
Stoj!
U redu.
Sam ću to učiniti!
Imao sam vojnu obuku 3 tjedna.
Isprašit ću sam vod marinaca. Bez problema!
Spoji me s lanserom na krovu.
Kontrola, pripremi raketu za prijem koordinata.
Brže!
Uključena je. -Oh, ne.
Rekao sam, na koljena!
Zovem se Stanley Goodspeed.
Stručnjak sam za kemijsko oružje. Staklo ili plastika?
Staklo ili plastika? -Ušuti!
Ako vjetar skrene nakon lansiranja, umrijet ćemo! -Šuti!
I završit ćeš u staklenoj čaši ili u vreći za leševe!
Izračunaj si, predaj pištolj i idemo naći rakete!
Rekao sam da ušutiš!
Dobro si izabrao.
Nisam želio da ti dijete raste bez oca.
Zadnji put sam ovo preplivao mlad. Svejedno sam najebao.
Dođi.
Oružje je spremno. Očekujem naređenje za lansiranje.
Ubijanje marinaca je jedna stvar. Ovo je stvarnost?
Ovo je posao.
Šifra upisana. Oružje spremno za lansiranje. -Koordinate:
6-7-5-4-5-9.
Oružje je spremno. Očekujem zapovijed za lansiranje.
Primljeno.
Očekujem zapovijed.
Čekam zapovijed za lansiranje.
Pali. -Pali!
Raketa ispaljena!
Porijeklo: Alcatraz 67253725.
Koji je smjer? -185 stupnjeva jug-jugoistok.
Brzina? -300 čvorova.
Ide prema Oaklandu. -Rugby utakmica.
Oh, Bože.
Raketa mijenja smjer.
PREKID
Novi smjer, 275 stupnjeva zapadno. Ide prema moru.
Isuse!
Raketa gubi visinu. Pada.
Pada. 300 stopa. 200. 100.
Raketa detonirana ispod vode.
DETONACIJA
Što to...?
Promašila je. -To je sjajno.
Super. Ali ima još jedna.
Što se zbilo raketi? Što se zbilo koordinatama?
Što je zbiva, jebi ga? Gospodine! Bojniče!
Natporučniče, izađite.
Recite mi, gospodine. -Izađite!
Nazovite mi Pentagon.
Što je to bilo, Frank?
Rekao sam... -Čuo sam te!
Ako hoćeš biti podređeni, pokaži malo poštovanja.
Dosta gluposti. -Nisam spreman ubiti te ljude.
Nazovi i traži još vremena. -Ne. -Učini to, Frank.
Gubimo se. -Ti se gubiš. Mi drugi se kontroliramo.
Dogovori novi rok. -Spusti telefon.
Ljudi gube kontrolu! -Marinci su! -Jesu li?
Dajte mi generala Kramera. -Zamolio te prijatelj.
Spojite ga! -Naredio ti je nadređeni.
Čovjek s pištoljem ti daje zadnju priliku.
Nisi bio spreman ubiti. -Pripremam se.
Otpust.
Treba mi odluka, g. Predsjedniče.
Posljednjih par sati
bili su najduži i najtamniji u mom životu.
Kako se procijenjuje ljudski život?
Milijun civila protiv 81 taoca.
A u sredini, Frank Hummel.
To što smo ignorirali, napustili,
ili obezvrijedili velikog vojnika kao Franka Hummela,
i da su to američki vojnici platili životima,
jest jednako stvarno i jednako tragično.
U ratu smo s terorom.
Vođenje rata znači žrtve.
Ovo je najgora odluka koju sam ikada morao donijeti.
Zračni napad je odobren.
Crveni Grom traži odobrenje.
S količinom bombi koje će ispustiti...
Spremni smo. -Bit će gotovo za par sekundi.
Vrijeme leta: 17 minuta.
Generale, sa svim dužnim poštovanjem,
što se događa? -Promijenili ste koordinate. -Tako je.
Sada misle da smo kukavice. Da nećemo ništa učiniti.
Napast će nas sa svim mogućim oružjem. Iz zraka i mora.
Ne znaju da smo namjerno promašili. -Sjajno.
Nismo kukavice, nego smo nesposobni. Zar ne?
Mislim da mi se ne sviđa vaš ton.
Stavite rakete i 4 taoca u helikoptere i evakuirajte ih.
Sam ću se suočiti s posljedicama. -Što s jebenim novcem?
Nema ga. Misija je gotova. -Vraga je gotova.
Govorite s generalom! Zadržite disciplinu!
Ja nisam vojnik. Kad smo uzeli taoce, postali smo plaćenici.
A plaćenike se isplaćuje!
Želim novac! -Misija je bila bazirana na prijetnji snagom.
Ne želim ubiti 80000 nedužnih ljudi. Mislite da sam luđak?
Blefirali smo, nisu vjerovali. Misija je gotova.
Tko kaže da blefiramo? -Odstupite, natporučniče.
Odstupite, natporučniče!
Odvedite ljude u helikopter i spremite evakuaciju.
Jednostavno naređenje, bojniče! -Nije baš tako, Frank.
Naredniče Crisp! Uhitite generala.
Smjenjujem vas s položaja.
Naredniče!
Ja ću uzeti to oružje. -Ovo?
Bojniče Baxter, ili ste s nama, ili protiv nas.
Najveća čast u životu bila mi je služiti s vama.
Ali kao što je on rekao,
gotovo je.
Uhvatimo ga.
Masone!
Što sam učinio? -Gdje je zadnja raketa?
Gdje je zadnja raketa? -Kod svjetionika.
Svjetionik! -Idi!
Idi u svjetionik! Ja ću se pobrinuti za ovog gada!
Jedan, dva, tri.
Evo ti!
Uspio sam.
Dođi ovamo. Dođi ovamo, kukavice!
Ako pucaš, ispustit ću ovo. -I obojica smo mrtvi.
Ne boj se. Neću te ozlijediti -Znaš kako ovo funkcionira?
Znaš kako ovo funkcionira?
Dođi.
Ne treba mi oružje. Spustit ću ga.
Borimo se. Hajde.
Loše smo započeli poznanstvo. Ja sam Stan Goodspeed, FBI.
Voliš pjesmu "Čovjek s raketom" Eltona Johna?
Ne volim sladunjava sranja.
To spominjem samo zato što si to ti.
Ti si čovjek s raketom.
Sviđa ti se kako funkcionira?
Druga raketa lansirana!
Pala je u zaljev. Bez detonacije. -Sranje!
Darrow!
Otvori!
Hajde.
Otvori!
Seronjo!
Sad ću te srediti.
Imam te, mali.
Dođi.
Kretenu!
Ovdje Crveni Orao vođa napada. Vrijeme do mete: 7 minuta.
Engleska šupčino. Moj stari je bio Irac.
Zadrži zračnu brzinu od 450 čvorova.
Jebi ga!
Sad smo samo ti i ja, momče.
Hoću taj jebeni čip!
Volim pritisak.
Znam da si ovdje i da me čuješ.
Plati cijenu. Izađi kao čovjek.
Povećajte brzinu na 500 čvorova. -Seronjo!
Umri!
Udavit ću te zbog mojih milijun dolara! Umrijet ćeš!
Jedi ovo, seronjo!
Vrijeme do mete, 60 sekundi.
Skreni na kurs do 142 stupnja.
Kad neutralizira prijetnju lansirat ćemo petarde
i čekati artiljeriju.
Točno se rasporedite. -Neka im se Bog smiluje.
Ne dajte da se ovo dogodi. Učinite nešto.
Spustite se do najniže visine. 30 m ispod radara.
Meta na vidiku. Približavam se.
Aktiviraj prekidač. Prekidač aktiviran.
Vrijeme do mete: 12 sekundi.
Vrijeme do mete: 10 sekundi.
Ostanite blizu.
Vidim zeleni dim!
Imamo zeleni dim!
Daj mi to! -Odustani! -Odu- stani! -Vođo leta, odustani!
Već sam ih bacio.
Maknite mi se s puta. Pustite me da prođem.
Ćelije su sigurne. Bombe su pogodile pozadinu otoka.
Dosta mi je spašavanja tebe. Čudo da si preživio pubertet.
Ovo će biti sjajna priča za laku noć tvom djetetu.
Lud si, Masone.
Imat će noćne more. Potrošit ću gomilu love na psihijatre.
Javi se, Goodspeed.
Čuješ li me, Goodspeed? Javi se.
Provjeravam sve frekvencije. -Čuješ li me, Goodspeed?
Čuješ li me, Goodspeed?
Goodspeed? Čuješ li me? Javi se.
Ovdje Goodspeed.
Jesu li taoci živi?
Svi do jednog.
Goodspeed, ovdje Womack. Što je s Masonom?
Mrtav je. -Kako je umro? -Dođite po mene.
Womack ti je poderao oprost. -Naravno. To sam znao.
Ronilačka oprema je još tamo gdje smo isplivali.
U hotelu Pan Pacific je odjeća u ormaru. 200$ u Bibliji.
Soba 26.
Prošlo je jako dugo otkako sam nekom zahvalio.
Ali hvala ti.
Dakle, Stanley, sada se rastajemo.
Ali sigurno znaš porijeklo tvog imena "Goodspeed".
Da, Goodspeed. Poželjeti nekom sretan put. Zašto?
Pa, ako si za putovanje,
preporučujem Fort Walton u Kansasu.
Razmišljao sam o Mauiu. -Ne.
Zaboravi Maui.
"Crkva Svetog Michaela u Fort Waltonu, u Kansasu".
"Prva stolica, desna strana"
"jest šuplja." Ovo je ono što mislim da je?
Masone?
Čestitam, uspio si. -Hvala.
Neko vrijeme, nisam mislio da ćeš uspjeti. Bravo, momče.
Pa, gdje je Mason? -Raspršen je.
Odnesen prema moru. -Odnesen prema moru, ha?
Da.
Jadan kujin sin.
Gdje je Mason? Gdje mu je tijelo? Želim ga vidjeti.
Raspršen je, gospodine. Oprostite, gospodo. -Što?
Raspršen? Tijelo se može raspršiti?
Oh, da. Apsolutno, gospodine.
Crkva Svetog Michaela. Prva stolica, desna strana.
Vandali! Vandali! -Dođi, dragi!
Stani! Vandali! -Žao mi je. -Hajde, dragi!
Imam ga. Idemo. -Stani!
Oprostite!
UPRAVO VJENČANI
Stani! Ti!
Vandali!
Dušo,
želiš li znati tko je ubio JFK-a?